Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - guilon

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 121 עד 140 מ קרוב ל342
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••הבא >>
160
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית בנוסף, מתחייב העובד ×›×™ במשך 24 חודשים מתום מועד...
בנוסף, מתחייב העובד כי במשך 24 חודשים מתום מועד העסקתו בחברה הוא לא יפנה ו/או יהיה בקשר עסקי כלשהו, עם כל אדם או גוף, אשר במועד סיום עבודתו של העובד היו לקוחות של החברה
J'ai recu ce contrat d'embauche, et j'aimerais savoir urgemment s'il y a une clause de sortie, ou pour combien de temps je m'engage à rester dans l'entreprise.
Merci...

תרגומים שהושלמו
אנגלית Further more, the emploee obligates that within 24 months after...
צרפתית En outre, l’employé accepte , pendant...
912
11שפת המקור11
פורטוגזית ברזילאית Teu grito despertou os deuses
Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero

Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares

Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero

Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes

Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel

Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros

Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada


Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notícias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your scream woke the gods up
צרפתית Ton cri éveilla les dieux
יפנית 君の叫び声が八百万の神を目覚めさせた
איטלקית Il tuo grido risvegliò gli dei
113
שפת המקור
איטלקית Ho ricevuto una lettera dal belasting, nella...
Ho ricevuto una lettera dal belasting, nella quale mi chiedono una informazione.

Quale devo lasciare?
Grazie per il tuo aiuto e a presto!

תרגומים שהושלמו
צרפתית J'ai reçu une lettre du belasting
הולנדית Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Meu amor... Não vai me esquecer! Saudade!...
Meu amor...
Não vai me esquecer!
Saudade!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Amore mio
308
שפת המקור
ספרדית comparacion
Y me llega algo parecido a un mareo que puedo
contener mientras retrocedo y salgo de espaldas como las tortugas y los pulpos para alcanzar
un banquillo del vestuario y dejarme caer o dejar caer este cuerpo amenazante con el que
coincido, del que no puedo desprenderme aunque todas las señales de alarma me avisen:
socorro, sálvese el que pueda, las mujeres y las niñas primero.

תרגומים שהושלמו
צרפתית comparaison
90
שפת המקור
איטלקית nel 1876 un ricco proprietario terriero sterminò...
nel 1876 un ricco proprietario terriero di Londra sterminò la sua famiglia e la sotterrò sotto il suo scantinato.
dialetto inghilterra

תרגומים שהושלמו
אנגלית in 1876 a rich landowner of London...
432
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Citação de Einstein
"O culto aos indivíduos sempre é, em minha opinião, injustificado. Na verdade, a natureza distribui seus bens desigualmente entre seus filhos, mas, graças a Deus, há muitos bem dotados, e eu estou plenamente convencido de que eles levam vidas tranqüilas e discretas. A mim parece injusto e mesmo de mau gosto escolher alguns para admiração ilimitada, atribuindo a eles poderes sobre-humanos de mente e personalidade."
Albert Einstein, após visitar os EEUU pela 1ª vez.
Retirado do livro Viajando com o cérebro de Einstein, LEIA.
English name of the book: THE BIZARRE ODYSSEY OF EINSTEIN'S BRAIN.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Einstein's Quotings
צרפתית Citation d'Einstein
איטלקית Citazione di Einstein
ספרדית Cita de Einstein
טורקית Einstein'dan Alıntılar
100
שפת המקור
ספרדית A las pruebas me remito Sin fe es imposible...
A las pruebas me remito
Sin fe es imposible serle de buen agrado
Actúe ante la evidencia
En la fecha exacta, solo espere
Son frases para utilizar en un despacho jurídico.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Laissons les faits parler d’eux-mêmes
איטלקית lasciamo parlare i fatti.Senza la sua fiducia mi é impossibile....
185
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית ola, quero comprar um MacBook 2.4 15" porem...
Olá,
Quero comprar um MacBook 2.4 15" porém gostaria de comprar com 4Gb de Ram e hd de 7200rpm.
Vocês vendem esta configuração?
Quanto fica com imposto?
Moro no brasil e pretendo pegar um voo ate Asunción para comprar.
Grato

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola: Quiero comprar una MacBook...
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית farinha de trigo, tabletes de caldo de galinha,...
farinha de trigo, tabletes de caldo de galinha, farinha de pao
presunto ralado, mussarela ralada

תרגומים שהושלמו
איטלקית farina di frumento, dadi di brodo di gallina, ...
164
שפת המקור
פורטוגזית ex sr Antony quero-lhe pedir desculpas porque me...
ex sr Antony quero-lhe pedir desculpas porque me enganei a fazer a tranferencia por isso fiz uma primeira de 18,90€ e uma segunda de 6€ agradeço a sua compreençao. com os comprimentos de castro e cunha
frances,frances

תרגומים שהושלמו
צרפתית Cher M. Antony, je voudrais m'excuser parce que...
112
שפת המקור
ספרדית otro planeta
tengo deseos muy fuertes de salir del planeta tierra, y llegar a otro planeta o al espacio infinito, quiero descubrir el espacio infinito.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Une autre planète
איטלקית altro pianeta
175
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית pois é moça qual o nome da sua irmã? fala com...
pois é moça
qual o nome da sua irmã?
fala com ela,eu to indo com meus primos,eu acho que tá marcado para o dia 20 de janeiro vê com ela e me fala pra gente se conhecer e fazer umas festas lá em Floripa.....
beijão
pois é moça
qual o nome da sua irmã?
fala com ela,eu to indo com meus primos,eu acho que tá marcado para o dia 20 de janeiro vê com ela e me fala pra gente se conhecer e fazer umas festas lá em Floripa.....
beijão

תרגומים שהושלמו
ספרדית Pues sí, chica ¿cuál es el nombre de tu hermana?
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית a sorte está lançada
a sorte está lançada

תרגומים שהושלמו
לטינית alea iacta est
126
שפת המקור
אנגלית More dramatic than diminishing the appearance of...
More dramatic than diminishing the appearance of spots and freckles. AMAZONIAN CLEANSING GEL skincare enables newborn clarity to emerge from within.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Plus spectaculaire que de diminuer l'apparition
סינית מופשטת 比减少斑点和雀斑更激动人心!
ספרדית Más drástico que reducir la aparición...
316
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית O valor de um homem é proporcional às suas verdades!
“A Vida não é medida pelo número
de velas que você assoprou neste dia...
Mas pelos momentos em que você perdeu o fôlego
...de tanto amar! ...de tanto rir!
...de surpresas! ...de felicidades!!
"O valor das coisas não está no tempo que elas duram, mas na intensidade com que acontecem. Por isso existem momentos inesquecíveis, coisas inexplicáveis e pessoas incomparáveis como VOCÊ!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Il valore di un uomo è proporzionale alle sue verità!
207
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית muita urgencia
Que bela mulher! Linda, muito linda mesmo, Consuelo.Eu sou um homem solitário e triste mas, quando te vi, meu coração se encheu de alegria.
Você quer namorar comigo? Eu quero muito que você seja minha esposa e te fazer feliz para sempre.
você tem MSN?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Urgent
טורקית Acil
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ••הבא >>